Kalau teori Houtarou benar,
Festival Kanya bisa diselenggarakan dengan pengorbanan sebuah "kehidupan SMA" milik seseorang.
Tapi tetap, aku terkejut.
Apanya yang terkejut?
Karena Houtarou mau repot-repot menyelesaikan misteri itu.
Aku juga terkejut.
Sejak kita masuk ke SMA Kami, Houtarou sudah memecahkan beberapa misteri di sekolah ini.
Aku tahu alasan kenapa kau mau melakukan hal merepotkan seperti itu.
Demi Chitanda, 'kan?
Itu karena salah Chitanda.
Begitu juga boleh,
tapi hari ini berbeda.
Mereka ulang suatu kejadian itu tak mudah bagi Houtarou.
Kita semua sudah membantumu memecahkan misteri ini.
Meski kau mengatakan tak tahu, tak akan ada yang memprotes tentang hal tersebut.
Tapi, kenapa kau pergi ke kamar mandi dan berpikir lama di sana?
Apa itu juga demi Chitanda?
Aku mungkin menyerah menjadi orang berwarna "abu-abu".
Kalau terus menolak Chitanda, penghematan energiku justru akan lebih parah.
Dia menjadi ketua, membuat antologi dan juga ujian,
dan juga memecahkan misteri di masa lalu itu.
Aku salut dia sanggup melakukannya.
Sama seperti kau dan Ibara.
Kalian hidup dengan membuang- buang energi kalian sendiri.
Ya, mungkin itu benar.
Tapi tetap saja, rumput tetangga selalu akan terlihat lebih hijau.
Melihat kalian semua membuatku tak bisa diam terus-menerus.
Aku juga butuh ketenangan.
Tapi, meskipun begitu,
aku tak menemukan sesuatu yang menyenangkan dari semua hal itu.
Jadi aku berpikir, bagaimana mengatakannya, ya?
Setidaknya aku harus mencobanya.
Mencoba hidup seperti kalian.
Katakan sesuatu.
Houtarou.
Houtarou, apa kau iri dengan kehidupan seperti "warna mawar"?
Mungkin saja.
duduk bosan di samping jendela
taikutsu na madobe ni
diterpa oleh angin
fukikomu kaze ni
lalu kupalingkan wajahku
kao wo shikameta no wa
karena ku malu akan diriku sendiri
terekusasa no uragaeshi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Hyouka
kukepal semua ambisiku hari ini dalam telapak tanganku
aimai ni unazuku tenohira no kyou
kau agak terlalu berlebihan tentang diriku
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
kurasa ada sesuatu yang berubah darimu
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
hatiku ini pun terpanggil oleh dirimu
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
langit berawan kini mulai menghilang
kumorizora nozoita yokan
kueratkan tanganku dengan segala keberanian yang kumiliki
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
cahaya dan kegelapan masih begitu jauh
hikari mo kage mo mada tookute
meski begitu pun kita tetap
sore demo bokura wa
ingin tahu alasan untuk tetap menyayangimu
yasashisa no riyuu ga shiritai
sekarang ku tak perlu 'tuk tahu namanya
ima wa dare no namae demo nai
cahaya bersinar dari sana
kagayaki no kanata he
tinggalkan semua masa lalu dan terus hadapi ke depan
zenbu kako ni naru mae ni
ayo kita temukan
mitsuke ni ikou
Kenyataan Tentang Masa Lalu Klub Sastra
Kehidupan "berwarna mawar", ya?
Jadi itu yang dimaksud kehidupan "berwarna mawar"?
Aku tak mengerti.
Seperti Chitanda yang gigih menelusuri masa lalu,
atau Jun Sekitani yang melindungi Festival Kanya.
Ketua Klub Sastra
Sekitani
Jun
Apa aku ingin seperti itu?
Apa benar aku ingin memiliki kehidupan "berwarna mawar" seperti itu?
Aku tak mengerti.
Dan juga arti dari "warna mawar" itu apa?
Aku tak mengerti.
Kalau berbicara tentang kehidupan "berwarna mawar", kakakku memilikinya.
"Aku yakin, aku tak akan menyesali hari-hariku selama sepuluh tahun ke belakang ini," ya?
Ketika aku berumur dua puluh lima tahun, bagaimana aku melihat diriku sepuluh tahun yang lalu?
Aku yakin Jun Sekitani tak akan menyesal karena melakukan hal tersebut.
Dan aku...
Halo, dengan Oreki.
Oh, Houtarou?
Kakak, ya? Masih hidup ternyata?
Kejam sekali!
Apa kaupikir akan ada satu atau dua penjahat yang membunuhku?
Ternyata memang terjadi hal seperti itu, ya.
Kemarin aku sampai di Pristina.
Keuangan dan dokumen perjalananku semuanya aman.
Nanti kukirimkan surat lagi kalau sudah di Sarajevo.
Dengan ini laporanku selesai.
Bagaimana denganmu?
Ah, kami akan membuat antologi. Hyouka.
Oh, Hyouka, ya!
Kami sedang mencari tahu tentang Jun Sekitani.
Jun Sekitani?
Sudah lama tak kudengar nama itu.
Ternyata nama itu masih dikenang sampai sekarang.
Kalau begitu nama Festival Kanya juga masih tabu?
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Ta
bu
Apa yang kaukatakan?
Kejadian itu memang sebuah tragedi yang menyedihkan.
Aku tak percaya hal itu terjadi!
Tabu? Tragedi?
Tak dapat dipercaya?
Tunggu sebentar.
Kita sedang berbicara tentang Jun Sekitani, 'kan?
Aku tahu, kok, Sang Pahlawan yang Baik, 'kan?
Kau juga sudah tahu itu, 'kan?
Tidak, sepertinya aku belum mengetahuinya.
Kakak, tolong beri tahu aku tentang Jun Sekitani.
Tak ada waktu untuk itu!
Sampai nanti!
Dasar. Kakak sialan!
Jadi ini masih belum selesai, ya.
Teori yang sudah aku jelaskan kepada Chitanda dan yang lainnya itu
masih ada kemungkinan salah atau belum lengkap.
Kalau Jun Sekitani masih ada, dia tak akan menyesali semua itu, 'kan?
Aku pikir itu tak diragukan lagi.
Karena demi kebaikan teman-temannya, sang pahlawan meninggalkan sekolah,
tak mungkin dia menyesali pengorbanannya itu.
Sepertinya ada sesuatu yang berhubungan dengan hal ini.
Tapi, apa itu benar?
K e t u a K l u b S a s t r a
J u n S e k i t a n i
Kalau kau dikeluarkan dari sekolah setelah selesai festival budaya,
K e k u a t a n y a n g
B e r p e n g a r u h
dan seluruh kehidupanmu berubah.
Kehidupan SMA artinya adalah kehidupan "berwarna mawar".
Tapi kehidupan SMA itu belum cukup dengan diartikan sebagai kehidupan "berwarna mawar" saja.
Apa yang seperti ini masih bisa disebut kehidupan "berwarna mawar"?
Sepertinya itu tak mungkin.
Demi semua teman-temannya, apa perjuangan ini dimaafkan?
K i s a h k e p a h l a w a n a n
a h k e p a h l a w a n a n y a n g k e m
Tak mungkin seorang pahlawan seperti itu.
Dan juga kakakku mengatakan kalau itu adalah sebuah "tragedi".
Apa benar kehidupan SMA Jun Sekitani itu seperti "warna mawar"?
Aku harus memastikannya.
Oh, Fuku.
Halo.
Mayaka juga dipanggil Houtarou ke sini, 'kan?
Ya.
"Ada yang ingin kubicarakan, datanglah ke ruang klub", katanya.
Houtarou repot-repot melakukan hal seperti itu.
Aku tak ingat kapan terakhir kali dia seperti itu.
Aku juga sedang sibuk dengan klub komik.
Selamat sore.
Untuk kemarin, terima kasih banyak.
Tak apa-apa. Aku juga senang melakukannya, kok.
Lalu, Houtarou mana?
Anu-
Kelihatannya dia sudah datang.
Semuanya sudah berkumpul, ya.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Tentang penyelesaian teori kemarin, ada informasi pelengkap.
Aku pikir ini akan menyempurnakan kasus ini.
Hah? Kau ini...
Oreki, aku pikir ada suatu hal yang masih belum kuketahui dari misteri ini.
Tak perlu khawatir.
Kali ini aku akan menjelaskan semua pertanyaan yang mungkin ada di benak kalian semua.
Baik.
Apa maksudmu, Oreki?
Informasi pelengkap apa?
Informasi pelengkap, ya informasi pelengkap.
Memastikan kembali hasil pertemuan kemarin dan mengisi bagian yang kurang lengkap.
Mengisi bagian yang kurang lengkap? Jadi teori Houtarou itu salah?
Aku juga tak tahu.
Aku mungkin saja salah, atau aku tak melihat lebih dalam lagi tentang hal ini.
Kau tak tahu?
Meski begitu, kau tetap memanggil kami?
Tak bisa dipercaya!
Dengar dulu.
Pertama, kita harus pentingkan Hyouka.
Cerita kepahlawanan Jun Sekitani bukan kisah heroik. Ini jelas diceritakan di bagian pengantar.
Kemarin kita putuskan untuk mengabaikannya, 'kan?
Kau bilang, itu hanyalah pendapat penulisnya.
Ya.
Tapi, itu malah menyesatkan.
Tapi tak mungkin hal seperti itu-
Lalu,
tulisan tambahan ini,
"Perselisihan dan semua pengorbanan kami, bahkan senyumannya".
Pengorbanan
Apa benar kanji "pengorbanan" ini dibaca pengorbanan?
Itu juga bisa berarti "menyerahkan", bukan?
Kalau "menyerahkan" bukankah berbeda?
Penyerahan
Penulisannya berbeda.
Penyerahan
Gisei (犠牲): Korban/Penyerahan - Ikeni (生け贄): Penyerahan.
Tidak, mengorbankan dan menyerahkan bisa dibaca dengan kanji itu.
Keduanya memiliki arti yang sama saat di zamannya.
Siswa berprestasi memang hebat, penjelasannya cepat sekali.
Aku tahu cara lain untuk membacanya.
Tapi orang yang menulisnyalah yang tahu kalau ini benar atau salah, 'kan?
Itu benar.
Kita harus menanyakan ini kepada orangnya.
Orangnya?
Orang yang menulis kata pengantar itu.
Youko Kouriyama.
Kalau 45 tahun yang lalu dia adalah siswi kelas satu, maka sekarang dia mungkin berumur 60 atau 61 tahun.
Kau akan mencari orang itu?
Aku tak perlu mencarinya.
Dia ada dekat di sini.
Benar bukan? Asisten pustakawati?
Benarkah?
Benar.
Benar?
Apanya yang benar itu?
Ibu pustakawati, bu Itoigawa, ya?
Bu Youko Itoigawa.
Y o u k o I t o i g a w a
Y o u k o K o u r i y a m a
Sebelum menikah, namanya adalah Kouriyama, 'kan?
Itu benar.
Huruf kanji dari namanya cukup jarang, 'kan?
Tak salah lagi, usianya sangat cocok dengan gadis dari zaman itu.
Lalu, ketika kita mencari arsip antologi klub sastra.
Ekspresinya...
Ternyata benar, Oreki itu memang aneh.
Padalah selama ini aku selalu bersama beliau, tapi aku sama sekali tak menyadarinya.
Memang kita seharusnya membuka isi kepalamu dan melihatnya, seperti kata Chi.
Sudah kubilang kalau ini hanya beruntung saja.
Dengan ini, aku bisa mendapatkan apa yang dicari Chitanda.
Kalau begitu, kalau kita bicara dengan bu Itoigawa, maka...
Kita akan tahu kejadian yang terjadi 45 tahun yang lalu.
Kenapa kisah itu bukan kisah yang heroik,
kenapa sampulnya seperti itu,
dan kenapa mereka memilih judul "Hyouka".
Lalu, apa yang sebenarnya terjadi dengan pamanmu.
Tapi, apa kau punya bukti kalau memang bu Itoigawa lah orangnya?
Memang tak salah lagi. Sebenarnya aku sudah bertanya kepadanya.
Bertanya langsung?
Ya.
Saat kelas dua, dia adalah ketua klub sastra.
Aku sudah membuat janji dengannya.
Kalau begitu, sudah waktunya. Ayo kita ke perpustakaan.
Sepertinya kau senang dengan semua hal ini.
Sepertinya.
Geshi
Musim bertambah panas, seraya siang hari bertambah lama
Hyouka
Bu Itoigawa-
Ah, klub sastra, ya.
Maaf, ya, tunggu sebentar, aku masih ada pekerjaan.
Tak apa-apa kalau kita bicara di sini?
Saya akan membantu.
Terima kasih, Ibara.
Apa ada sesuatu yang ingin kautanyakan padaku?
Ya.
Sebelum itu, saya ingin memastikan di depan teman-temanku ini.
Bu Itoigawa, nama Anda sebelum menikah dulu adalah Kouriyama, 'kan?
Benar.
Jadi, yang menulis ini adalah Ibu, 'kan?
Ah, itu benar.
Tapi, Ibu terkejut kau bisa menemukan ini.
Apa yang akan kalian tanyakan, sepertinya aku sudah tahu.
Kalian ingin tahu pergerakan 45 tahun yang lalu, 'kan?
Bingo.
Ternyata memang benar, orang ini tahu.
Tapi, kenapa kalian ingin tahu tentang kejadian yang sudah lama itu?
Aku pikir hal itu sudah dilupakan sejak lama.
Ya,
kalau bukan karena keingintahuan Chitanda, kami tak akan menyadarinya.
Keingintahuan?
Maaf, maksudnya rasa ingin tahu berlebih.
Ap-Apa? Apa aku begitu?
Kau ini, kenapa begitu ingin tahu dengan pergerakan itu?
Itu karena Jun Sekitani adalah pamanku.
Oh, begitu, ya.
Jun Sekitani. Nama yang membawa kenangan.
Apa dia baik-baik saja?
Aku juga tak tahu.
Dia hilang begitu saja di India.
Begitu, ya. Mungkin suatu hari nanti, aku ingin bertemu sekali lagi dengannya.
Saya juga ingin sekali bisa bertemu lagi.
Bu Itoigawa, tolong beri tahu kami, apa yang terjadi 45 tahun yang lalu?
Kenapa kisah pamanku bukan kisah kepahlawanan?
Kenapa antologi klub sastra itu dinamai Hyouka?
Sudah sejauh mana kebenaran teori Oreki?
Teori Oreki? Apa maksudnya itu?
Bu! Oreki lah yang menyatukan pecahan-pecahan dokumen menjadi satu,
dan dialah yang memecahkan misteri kejadian 45 tahun yang lalu.
Kalau ingin tahu, silakan dengarkan teorinya sebentar.
Oh.
Kalau begitu, kita lanjutkan di ruang pustakawan.
Ruang Pustakawan
Begitu, ya.
Karena itu kau berpikir kalau dia dikeluarkan saat bulan Oktober, ya.
Benar.
Itulah semua teoriku.
Dengan dokumen yang ada ini, kau bisa menjelaskan sampai seperti itu?
Saya hanya meringkas kesimpulan mereka.
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Apa saya salah?
Tidak. Kau seperti bisa melihat langsung kejadiannya.
Apa yang Oreki sampaikan sama seperti yang terjadi waktu itu.
Setelah mengetahui ini semua, apa lagi yang ingin kalian tanyakan kepadaku?
Saya tak tahu, tapi Houtarou mengatakan kalau ada sesuatu yang kurang.
Yang ingin saya tanyakan hanya satu.
Apa Jun Sekitani memang bersedia menjadi pelindung para pelajar?
Apa dia menjadi seorang pahlawan dan bangga melakukannya?
Dan meninggalkan sekolah untuk kehidupan "berwarna mawarnya"?
Kau ini benar-benar seperti melihat semuanya.
Mungkin itu adalah peristiwa yang sudah lama terjadi, tapi aku masih mengingatnya seperti baru kemarin.
Saat itu, Festival Budaya Kamiyama sudah seperti tujuan hidup setiap orang.
Aku pikir, mungkin sebagian besar energi yang ada di Jepang ini bersumber dari "Festival Budaya Kami".
Tapi di tahun itu, kegiatan kami sudah terlalu berlebihan, dan hampir menyerupai pemberontakan.
Saat itu, kepala sekolah memutuskan untuk turun tangan,
"Jangan berpikir kalau kegiatan sekolah ini seperti sebuah pesta." katanya.
Kami semua berencana untuk memboikot festival budaya.
Mereka bilang jadwal festival budaya diperpendek dari lima hari menjadi dua hari.
Hal itu memicu kekacauan yang besar.
Sekolah dipenuhi dengan rasa amarah.
Poster disebar dan rapat digelar,
kemudian puncaknya terjadi ketika para pelajar menyatukan suara untuk menggalang demonstrasi.
Itu benar-benar kejadian yang serius.
Ya, itu tak akan terbayangkan oleh para pelajar zaman sekarang.
Itu bukan hal yang patut dibanggakan.
Sederhananya, ini seperti mainan kita diambil, dan kita merengek memintanya.
Tak mungkin.
Ya, mungkin sekarang tak ada yang berpikir seperti itu.
Kemudian, kami membentuk organisasi untuk melawan pemangkasan waktu festival budaya,
tapi tak ada yang bersedia menjadi pemimpinnya.
Kita semua takut akan akibatnya.
Ini memang terdengar memalukan.
Dan yang terpilih untuk posisi ini,
dialah pamannya Chitanda, Jun Sekitani.
Ada orang lain di baliknya yang memimpin organisasi dari belakang,
tapi dia tak pernah menyebutkan namanya di depan publik.
Pada akhirnya, kita berhasil menggagalkan pemangkasan waktu festival budaya,
Tapi saat ketegangan mulai meningkat, kami bertindak terlalu jauh.
Kita berencana memboikot semua kelas, dan pada puncaknya
kami membuat api unggun untuk menunjukkan semangat kami.
Saat itulah sebuah kecelakaan terjadi.
Dojo sekolah kami tersulut oleh api unggun yang kami buat.
Gedung itu diliputi oleh jilatan api dan air.
Pada saat itu tak ada satu pun pelajar yang bisa disalahkan.
Sekolah tak membawa masalah ini kepada polisi,
tapi ketika mereka membawa masalah ini ke meja diskusi,
tak ada pelajar yang hadir dalam diskusi itu.
Pada akhirnya, pelajar yang mereka pilih untuk dikeluarkan dan sebagai contoh,
adalah orang yang memimpin pergerakan,
Sekitani.
Sekitani
Kami, para pelajar, hanya bisa melihat dan tak dapat membantu.
Dan pada akhirnya, Sekitani sampai saat terakhir tetap diam saja.
"Apa Sekitani bersedia menjadi pelindung para pelajar", itu pertanyaanmu tadi,
dan sekarang, kau sudah tahu jawabannya, 'kan?
Dan setelah itu, beberapa tahun berlalu,
festival budaya dari waktu ke waktu dipendekkan satu atau dua hari dari tahun-tahun sebelumnya.
Dan saat ini tiga hari, ya?
Hanya sampai sini saja yang bisa Ibu ceritakan.
Apa ada lagi yang ingin kalian tanyakan?
Jadi sampul gambar antologinya diambil berdasarkan kejadian waktu itu?
Anjing menggambarkan sekolah.
Kelinci menggambarkan para pelajar,
dan kelinci yang diterkam oleh anjing adalah Jun Sekitani.
Selain gedung sekolah lama SMA Kami, apa dojo gedung doko yang terlihat tua itu
dibangun kembali setelah kejadian itu?
Benar.
Mereka membangunnya kembali sekitar dua puluh tahun yang lalu,
dojo itu tak begitu tua, jadi mereka tak membangun ulang.
Anu, Bu guru...
Ibu tak menyebut Festival Kamiyama dengan sebutan Festival Kanya, 'kan?
Kanji "Kanya" bukan singkatan dari "Kamiyama" tapi bacaan kanji untuk "Sekitani".
Kanya
Sekitani
Fuku, apa maksudnya?
Asal usul nama "Festival Kanya".
Dinamakan sesuai nama pahlawan mereka, Festival Sekitani.
Dengan mengubah cara membaca kanji, menjadi Festival Kanya.
Oh.
Tapi menamainya dengan nama itu terasa aneh sekali.
Jun Sekitani tak berharap menjadi seorang pahlawan.
Kalau orang-orang tahu yang sebenarnya, mereka tak akan menyebutnya Festival Kanya lagi.
Apa itu benar?
Benar.
Sebutan itu menjadi hal yang tabu bagi klub sastra.
Bu guru,
kenapa antologi tentang pamanku dinamai "Hyouka"?
Apa Ibu tahu alasannya?
Tidak.
Nama itu dibuat oleh Sekitani sebelum beliau dikeluarkan dari sekolah.
Tak biasanya dia memutuskan sesuatu sendirian.
Dia bilang, "Hanya inilah yang bisa kulakukan".
Tapi maaf, Ibu tak begitu tahu apa artinya.
Tak tahu?
Apa tak ada dari mereka yang mengerti?
Atau mungkin tak ada orang yang bisa menerima kenyataannya?
Tentang pesan yang sangat jelas ini.
Oreki, ada apa?
Apa kau tak tahu?
Dari semua cerita tadi, semuanya sudah jelas.
Hyouka adalah permainan kata-kata yang konyol.
Permainan kata-kata?
Jun Sekitani ingin membuat kita para penerus klub sastra mengetahui perasaannya.
Dia menyelipkan pesan di nama judul itu.
Apa maksudnya?
Oreki tahu apa maksud dari Hyouka?
Apa benar kau tahu?
Beri tahu kami, Houtarou.
Houtarou?
Hyouka, kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris jadi apa?
"Ice Cream", 'kan?
Ice Cream? Itu pesannya?
Sudah kubilang kalau ini adalah permainan kata-kata.
Anu, teman-teman?
Pesan yang Jun Sekitani tinggalkan sebenarnya adalah kata ini.
Akhirnya aku bisa mengingatnya.
Aku menanyakan kepada pamanku, apa arti dari Hyouka itu.
Saat itu, pamanku mengatakan kepadaku,
benar, dia bilang "Jadilah lebih kuat".
Kalau saja, aku ini masih lemah.
Akan ada hari ketika aku tak bisa berteriak sekuat-kuatnya.
Kalau hal seperti itu terjadi, maka aku akan dimakan.
Saat aku kecil, aku takut akan mati kalau dimakan hidup-hidup.
Syukurlah.
Aku sudah bisa mengingatnya.
Dengan begini aku bisa membiarkan pamanku tenang.
Ini semua berkat Oreki.
Terima kasih banyak, Oreki.
Tidak. Ini hanya beruntung saja.
Ya!
Kau memang beruntung.
"I scream."
Aku tak akan tinggal diam, ya?
Jadi, aku membuat model awal dan jadwal untuk antologi kita.
Aku tak tahu kalau itu adalah kanji untuk rancangan.
Kau hebat, Mayaka.
Benarkah?
Tapi, dari mana kau bisa ingat hal seperti ini?
Dari mana pun bisa, 'kan?
Hei,
ini, "Fakta Tersembunyi Tentang Pahlawan yang Baik: Kejadian 45 Tahun yang Lalu."
Apanya?
Kenapa aku yang kebagian menulis juga?
Oreki lah yang memecahkan misteri itu, jadi Oreki lah yang harus menjelaskannya, 'kan?
Namaku hampir ada di semua nomor halaman.
Itu sudah jelas. Karena itu adalah artikel utamanya, 'kan?
Apa tak masalah, Oreki?
Kalau itu terlalu berat, aku akan coba bantu menulis sebagian.
Itu ide ba-
Tak boleh, Chi!
Justru saat seperti inilah di mana dia sangat berguna.
Benar-benar, kau memang harus memanfaatkannya.
Berhenti mengeluh dan buatlah artikel dengan benar, ya!
Oh, ya, rencana untuk bagian dari tugas Fuku adalah...
Tapi, sungguh mengejutkan.
Apanya?
Artikel dari antologi kita.
Pada akhirnya kau begitu saja menerimanya.
Daripada disebut menerimanya, bisa disebut aku tak bisa lari darinya.
Ya, setidaknya ini untuk menghormati Jun Sekitani.
Oh, ya. Omong-omong...
Ya?
Sebelumnya aku pernah bilang kalau Satoshi dan Ibara bisa membantu kita, 'kan?
Tapi kau menolaknya, kenapa kau malah berubah pikiran?
Oh, itu...
Ketika itu Oreki mengatakannya, 'kan?
Meskipun kau tak bisa memecahkan misteri tentang pamanku,
suatu saat itu akan menjadi sesuatu yang ditinggalkan di masa lalu.
Memang benar, kalau "aku" sepuluh tahun yang akan datang tak akan peduli,
tapi saat ini perasaan itu sudah terasa
menjadi sesuatu yang aku sendiri tak peduli dengan apa yang akan terjadi di masa depan.
Saat ini, aku tak ingin memikirkannya.
Aku hidup saat ini.
Karena itu...
Maaf. Aku masih belum mengerti apa yang kukatakan sendiri.
Tak masalah.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
"Kepada Nona Tomoe Oreki,
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan, jadi aku menulis surat untukmu.
Sampai seberapa jauh yang kakak tahu tentang klub sastra?
Apa tujuanmu memasukkan aku ke klub sastra ini?
Kakak tahu gayaku ini seperti apa, 'kan?
Benar, hemat energi.
Kalau aku tak bergabung dengan klub sastra,
aku mungkin tak melakukan hal yang bertentangan dengan gayaku sendiri.
Apa kakak
memperkirakan kalau aku akan bergabung dengan klub sastra?
Dan juga Hyouka.
Setelah kami menemukan fakta dari antologi yang menceritakan kejadian Jun Sekitani...
Ya, aku berpikir kalau itu tak terlalu buruk untuk gayaku.
"Ya, bisa dibilang relatif", maksudku.
Seperti kakakku bisa melihat ke depannya.
Yang benar saja.
"Itulah semua yang bisa aku tulis berdasarkan semua yang sudah aku kerjakan dan pikirkan.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Terima kasih untuk nasihatnya."
"Houtarou Oreki."
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
dalam kehangatan ini ku merasakan kebingungan
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
dan perasaan ini pun masih belum kauketahui
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
kupikir tak ada yang spesial saat kau memandangku
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
sama seperti saat kau memandang temanmu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
menghilang dalam kegelapan wahai bintang harapan kecilku
akegata ni kieteku chiisana negai hoshi
sihir yang 'kan mengisi malam ini
yoru no aida de no mahou
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
Berikutnya: Perbuatan Berdosa.
Perbuatan Berdosa